Servicios de Localización

En Labo sabemos que el éxito del doblaje de una película depende del talento, por lo que somos el único estudio en México que provee a nuestros clientes un amplio catálogo de actores independientes y miembros de la ANDA, los cuales están guiados por directores altamente reconocidos en el medio. 

 

El desarrollo de nuevas ventanas de exhibición a nivel global nos obliga a disponibilizar los contenidos en el idioma local para garantizar su accesibilidad al público. Nuestros servicios de localización están pensados no sólo en hacer accesibles los contenidos a nivel de idioma sino también considerando limitaciones de carácter visual o auditivo.

labo_servicio_doblaje_doblaje_las_bop.jpg

Doblaje LAS BPO

  • Grabación en salas calibradas con certificación AWG

  • Grabación remota con plataformas seguras con alta calidad de audio

  • Salas de mezcla calibradas, con certificación AWG

    • Stereo 2.0​

    • 7.1

    • ATMOS

    • THX

Subtitulaje

  • Servicio de subtitulado LAS/BPO desde cualquier idioma
  • Servicio de subtitulado para ventana theatrical, en cumplimiento a la Ley Federal de Cinematografía
labo_servicio_doblaje_subtitulaje copia.jpg
labo_servicio_doblaje_localizacion_videojuegos.jpg

Localización de Videojuegos y Controladores de Voz

  • Servicio de traducción para videojuegos

  • Grabación y edición de audio (LAS)

  • Servicio de grabación TTS

Closed Caption & Audio Description

  • Generación de scripts para Closed Caption & Audio Description

  • Grabación de audio para Audio Description

  • Spotting para Close Caption

labo_servicio_doblaje_subtitulaje.jpg
labo_servicio_doblaje_control_calidad.jpg

Control de Calidad

  • Control de calidad a scripts traducidos y adaptación para doblaje

  • Control de calidad de sync de audio para doblaje

  • Control de calidad de mezclas de audio

Traducción

  • Servicio de traducción de metadata

  • Scripts para doblaje

  • Uso de plataformas para traducción (MEMOQ, LEAF, CONTENT QUO)

labo_servicio_doblaje_traduccion.jpg
Nuestro Talento
labo_servicios_localización_alejandra.jpg
Alejandra Oseguera

Jefe de Operaciones Técnicas

labo_servicio_localizacion_mauricio.jpg
Mauricio López

Ingeniero en Audio con Especialización en Localización de Videojuegos

labo_servicios_localización_pancho.jpg
Francisco Ruiz

Mixer Senior con Especialización en Doblaje

labo_servicios_localización_cecilia.jpg
Cecilia Gómez

Contacto comercial

Proyectos Localización  |  Ver portafolio